• Envejecer y morir: consideraciones médicas y éticas
  • Aging and dying: medical and ethical considerations
  • Vieillir et mourir: des considerations d’odre medical et ethique
  • Envelhecer e morrer: considerações médicas e éticas
James F. Drane

Resumen

La idea de escribir un artículo sobre el envejecimiento, parece particularmente apropiada.

Estoy en la edad precisa para abordar este tema. Como realicé toda la lectura e investigación preparatoria, tengo una experiencia poco común. Por primera vez en mi vida me siento como un experto. Puedo juzgar lo que se dice sobre envejecer desde mi propia experiencia. Además de enfrentar personalmente el envejecimiento, trabajo principalmente con hospitales rurales, casas de reposo y hospicios, donde la mayoría de los pacientes son ancianos. Tanto en mi vida personal como en mi trabajo estoy rodeado por las realidades de envejecer y morir.

En una publicación reciente, titulada Graysobre la economía Dawn [ Gris Amanecer] (1), y política del envejecimiento, el autor, Peter Peterson, usó una impresionante metáfora para describir el desafío de una creciente población que envejece. El envejecimiento global -dice este autor- es como un sólido iceberg que perfectamente podría destruir aun los barcos económicamente más poderosos del mundo. La población mundial que envejece, de acuerdo con  Peterson, amenaza la supervivencia humana y constituye uno de los desafíos más importantes que enfrentamos en el siglo XXI. Su metáfora del iceberg destaca el peligro del envejecimiento global y el hecho que todos los seres  humanos estamos expuestos a ese peligro.

Abstract

The idea of writing a chapter on aging seems particularly appropriate. I'm at the right age to address this topic. As I did the preparatory reading and research, I had an unusual experience. For the first time in my life, I felt like an expert. I could judge what people were saying about aging by my own experience. Besides facing aging myself, I work mainly with rural hospitals and nursing homes and hospice organizations where most of the patients are elderly. Both in my personal life and in my work, I am surrounded by the realities of aging and dying.

In a recent book entitled Gray Dawn (1) on the economics and politics of aging, the author, Peter Peterson used a gripping metaphor to describe the challenge of an increasing aging population. Global aging, he said, is like a massive iceberg which very well could destroy even the most powerful economic vessels in the world. The aging population worldwide, according to this author, threatens human survival and is the most important challenge we face in the 21st century. His iceberg metaphor highlights the danger of global aging and the fact the all human beings are exposed to this danger.

Résumé

L’idée d‘écrire un article sur le vieillissement me semble tout à fait appropriée, car je suis justement dans l’âge précis pour aborder ce sujet. En outre, ayant lu de façon exhaustive et effectué des recherches préparatoires dans ce domaine, je dispose d’une vaste expérience sur le sujet. Pour la première fois de ma vie, je me sens un véritable expert, et je peux juger ce qui ce dit sur le vieillissement en fonction de mon expérience personnelle. Par ailleurs, je travaille principalement dans des hôpitaux ruraux, des maisons de repos et des hospices, où la plupart des patients sont des personnesâgées. Je suis entouré, aussi bien dans ma vie personnelle que professionnelle, par les réalités du vieillissement et de la mort.

Dans une publication récente, intitulée Gray Dawn (Aurore grise) (1), sur l’économie et la politique du vieillissement, son auteur, Peter Peterson, a utilisé une surprenante métaphore pour décrire le défi d’une population âgée de plus en plus nombreuse. En effet, le vieillissement global– selon l’auteur -, est comme un solide iceberg qui pourrait détruire même les bateaux les plus puissants du monde. La population mondiale qui vieillit, d’après Peterson, menace la survie de l’humanité et constitue l’un des défis les plus importants du XXI siècle. Sa métaphore de l’iceberg souligne parfaitement le danger du vieillissement global, et le fait que tous les êtres humains s’y trouvent exposés.

Abstrato

À idéia de escrever um artigo sobre envelhecimento me parece particularmente apropriada, pois estou em idade compatível para abordar o tema. Como já realizei toda leitura e investigação preparatória, tenho uma experiência incomum. Pela primeira vez na vida sinto-me um especialista. Posso julgar o que se diz sobre envelhecer através de minha experiência própria.

Além de enfrentar pessoalmente o envelhecimento trabalho essencialmente em hospitais rurais, casas de repousos e“hospices”, onde a maioria dos pacientes são idosos. Tanto em minha vida pessoal como em meu trabalho estou cercado pelas realidades do envelhecer e do morrer.

Em publicação recente, com o título Gray Dawn (Amanhecer Cinzento) (1), sobre a economia e política envolvida no envelhecimento, o autor, Peter Peterson, usa impressionante metáfora para descrever o desafio de uma crescente população que envelhece. O envelhecimento global, diz o autor, é como um sólido iceberg que pode perfeitamente destruir as embarcações economicamente mais poderosas do mundo,.

A população mundial que envelheceu, de acordo com Peterson, ameaça a sobrevivência humana e constitui um dos desafios mais importantes que enfrentaremos no séc. XXI.

Sua metáfora do iceberg destaca o perigo do envelhecimento global e o fato de que todos os seres humanos estão expostos a esse perigo.

Palabras clave

Envejecimiento; envejecimiento global; morir; depresión y envejecimiento.

keywords

Aging; dying; global aging; depression and aging.

Mots-clés

Viellissement; mourir; viellissement global; dépression et viellissement.

Palavras-chave

Envelhecimento; Morrer; envelhecimento global; depressão e envelhecimento.

Full Text: PDF