• El envejecimiento en el campo interdisciplinario de la bioética
  • Ageing: Opportunity for a medicine in search for goals
  • Le vieillissement, chance d’une médicine à la recherche de ses finalités
  • O envelhecimento: oportunidade para uma medicina em busca de suas finalidades
Pierre Boitte

Resumen

El envejecimiento y la atención geriátrica constituyen los dos aspectos (colectivo e individual) de una misma realidad cultural y social que deberían incitar a la medicina a una saludable transformación de su práctica, que la volviera más consciente de sus propios límites y finalidades. Que la volviera también más apta para convencer a la sociedad de admitir el envejecimiento; una sociedad dispuesta, con mucha facilidad, a desprenderse y a encargar a la medicina de tareas sociales y políticas que no son de competencia médica. Esta es la idea central sostenida por este texto.

Abstract

Ageing and geriatric care constitute two aspects (collective and individual) of the same social and cultural reality, and should motivate medicine towards a healthy transformation of its practice, therefore becoming more aware of its own limitations and goals. Also becoming more appropriate for convincing society to accept ageing; a society which willingly would delegate medicine certain social and political tasks, even though they are not medical issues. This is the main idea sustained in this text.

Résumé

Le vieillissement et sa prise en charge gériatrique constituen les deux faces (collective et individuelle) d'une même realité culturelle et sociale qui devrait inciter la médecine à une salutaire transformation de sa pratique, qui la rendrait plus consciente de ses propres limites et de ses finalités, qui la rendrait aussi plus apte à les faire admettre à une société prompte à se débarrasser sur la médecine de tâches sociales et politiques qui ne relèvent pas de la compétence médicale: telle est l'idée défendue dans ce texte.

Abstrato

O envelhecimento e a atenção geriátrica constituem dois aspectos (coletivo e individual) de uma mesma realidade cultural e social que deveriam estimular a medicina a uma saudável transformação de sua prática, que a faria mais consciente de seus próprios limites  e finalidades. De igual modo, a faria mais apta a convencer a sociedade em aceitar o envelhecimento. Imperioso reconhecer que essa sociedade atribui à Medicina encargos de natureza social e política que escapam de sua competência. É a tese central do presente texto.

Palabras clave

Envejecimiento; atención geriátrica; gerontología; adulto mayor.

keywords

Ageing; geriatric care; gerontology; geriatrics; older people.

Mots-clés

Vieillissement; soins en gériatrie; gérontologie; gériatrie; personnes âgées.

Palavras-chave

Envelhecimento; atenção geriátrica; gerontología; geriatría; idosos.

Full Text: PDF