• Del sentido de la bioética
  • -
  • -
  • -
Jean Ladrière

Resumen

En el texto que sigue Jean Ladriére reflexiona sobre el sentido y la significación de la bioética en el contexto de lo que hoy se denomina el crecimiento de las "éticas aplicadas". Este contexto le conduce, desde las primeras líneas, a rehusar la idea según la cual las "éticas regionales" se limitarían a traducir -en el ámbito de situaciones concretas- principios generales, puesto que ello sería equivalente a desconocer la creatividad, las posibilidades innovadoras y los riesgos que conlleva la acción en su determinación constante de la existencia.

Estableciendo la necesidad de inaugurar la reflexión sobre el tema propuesto desde el espacio que ocupa y legitima el accionar de la bioética, intenta mostrar la complicidad que reúne la bioética con la ética y desentrañar la manera específica como la bioética responde a la exigencia de producción de normas, que se desprenden, en particular, de los desafíos de la acción humana y tecnocientífica.

La argumentación que Jean Ladrière despliega, abarca de manera resumida, temáticas abordadas a lo largo de su obra y que pueden aparecer al lector desprevenido como demasiado herméticas. La temática de la tecnociencia fue abordada por Jean Ladrière en su libro Les enjeux de la rationalité (1977) y otras múltiples publicaciones; la problemática de la existencia y su relación con el sentido en L'articulation du sens (1971 para el tomo 1,1985 para el tomo ll), y el tema de la ética y de la dimensión ética de la existencia en L'éthique dans l'univers de la rationalité (1997).

Conviene agregar que como traductor de este texto intenté utilizar las ediciones en castellano de algunos autores citados, pero frente a diferencias respecto de ciertos términos -que dan cuenta de diferencias de interpretación-, opté por traducir directamente del texto de Jean Ladrière.

Abstract

The following text shows us the reflections made by Jean Ladrière concerning the sense and meaning of bioethics in the context of what is known today as the growth of “applied ethics”. From the first considerations he refuses accepting the idea that “regional ethics” limits itself to translate –into the sphere of concrete situations– general principles, since this would be equivalent to ignore creativity, innovative possibilities and the risks involved in the action in its permanent determination of existence. Establishing the need of inaugurating reflections concerning proposed themes –from the space filled and legitimized by bioethical drive– he attempts to show the complicity between bioethics and ethics, as well as to puzzle out the specific way in which bioethics  respond to the demands of producing regulations, that in particular are consequence of the challenges of human and techno-scientific actioning. Jean Lardrière’s argumentation briefly
explains issues addressed throughout his research and which may seem too hermetic to the unprepared reader.

The subject of techno-science was analyzed by Jean Ladrière in his book Les enjeux de la rationalite (1977) and in many other publications; the issue of existence and its relationship with the sense in L’articulation du sens (1971, volume 1; 1985, volume 2), and the topic of ethics and the ethical dimension of existence in L’ethique dans l’ univers de la rationalité (1997). It is relevant pointing out that as translator of this text, I tried to use Spanish issues of some of the authors quoted but in front of differences related to certain terms –showing disparity of interpretation– I decided to translate them directly from Jean Ladrière’s text.

Résumé

Dans le texte qui suit, Jean Ladrière fait une réflexion sur le sens et le significat de la bioéthique dans le contexte de ce qu’on appelle aujourd’hui la croissance des “éthiques appliquées”. Ce contexte conduit, dès les premières lignes, à refuser l’idée selon laquelle les “éthiques régionales” se limiteraient à traduire, dans le cadre des situations concrètes, des principes généraux, du fait que ca serait équivalent à ne pas reconnaître la créativité, les possibilités innovatrices et les risques portés par l’action dans sa détermination permanente de l’existence.

En établissant la nécessité d’innaugurer la réflexion sur le sujet proposé, à partir de l’espace que occupe et qui légitime le mode d’action de la bioéthique, l’auteur essaie de montrer la complicité qui unit la bioéthique à l’éthique et de degager la facon spécifique dont la bioéthique répond à l’exigence decréation de normes qui, en particulier, se detachent des défits de l’action humaine et technoscientifique.

L’argument que Jean Ladrière deploie, comprend, de facon résumée, des sujets abordés tout au long de son oeuvre et qui peuvent paraître trop herméthiques au lecteur pris au dépourvu. La thématique de la thechnoscience fut abordée par Jean Ladrière dans son livre Les enjeux de la rationalité (1977) entre autres publications; La problématique de l’existence et sa relation avec le sens dans L’articulation du sens (1971 pour le volume nº1, 1985 pour le volume nº2), et le sujet de l’éthique et de la dimension éthique de l’existence dans L’éthique dans l’univers de la rationalité (1997). On peut ajouter que, en tant que traducteur de ce texte, j’ai essayé d’utiliser les éditions en espagnol de certains auteurs cités, mais face à des différences concernant certains termes qui pouraient provoquer des différences d’interprétation, j’ai décidé de traduire directement du texte de Jean Ladrière.

Mots clés: Éthique, Dimension éthique de l’existence, Bioéthique, Norme, Normativité, Action, Existence.

Abstrato

No presente texto, Jean Ladrière faz uma reflexão sobre o significado da bioética no contexto do que hoje se denomina o crescimento das “éticas aplicadas”. Já nas primeiras considerações recusase a aceitar a idéia de que as “éticas regionais” se limitariam a traduzir, no âmbito de situações concretas princípios gerais, pois isto seria o mesmo que desconhecer a criatividade, as possibilidades inovadoras e os riscos que implicam a ação em sua constante determinação sobre a existência.

Estabelece a necessidade de iniciar a reflexão sobre o tema proposto desde o espaço que ocupa e legitima o agir bioético. Pretende mostrar a cumplicidade que aproxima a bioética à ética e averiguar a maneira como a bioética responde à exigência de produção de normas, que se afasta, em particular, dos desafios da ação humana e tecnocientífica.

A argumentação que Jean Ladrière apresenta, abarca de maneira sucinta, temáticas abordadas por toda sua obra e que podem parecer ao leitor menos avisado como demasiado herméticas. A temática sobre a tecnociência foi abordada pelo autor em seu livro Les enjeux de la rationalité (1977) e em inúmeras outras publicações. A problemática da existência e sua relação com o sentido em L’articulation du sens (1971 para o volume I, 1985 para o volume II).O tema da ética e da dimensão ética da existência em L’éthique dans l’univers de la rationalité (1997).

Convém acrescentar que como tradutor do presente texto tentei utilizar as edições em espanhol de alguns autores, mas diante de diferentes interpretações, optei por traduzir diretamente do texto original de Jean Ladrière.

Palabras clave

Ética, Dimensión ética de la existencia, Bioética, Norma, Normatividad, Acción, Existencia.

keywords

Ethics, Ethical dimension of existence, Bioethics, Rule, Regulations, Action, Existence.

Mots-clés

Éthique, Dimension éthique de l’existence, Bioéthique, Norme, Normativité, Action, Existence.

Palavras-chave

Ética, Dimensão ética da existência, Bioética, Norma, Normatividade, Ação, Existência.

Full Text: PDF