Del sentido de la bioética

Resumen

En el texto que sigue Jean Ladriére reflexiona sobre el sentido y la significación de la bioética en el contexto de lo que hoy se denomina el crecimiento de las "éticas aplicadas". Este contexto le conduce, desde las primeras líneas, a rehusar la idea según la cual las "éticas regionales" se limitarían a traducir -en el ámbito de situaciones concretas- principios generales, puesto que ello sería equivalente a desconocer la creatividad, las posibilidades innovadoras y los riesgos que conlleva la acción en su determinación constante de la existencia.

Estableciendo la necesidad de inaugurar la reflexión sobre el tema propuesto desde el espacio que ocupa y legitima el accionar de la bioética, intenta mostrar la complicidad que reúne la bioética con la ética y desentrañar la manera específica como la bioética responde a la exigencia de producción de normas, que se desprenden, en particular, de los desafíos de la acción humana y tecnocientífica.

La argumentación que Jean Ladrière despliega, abarca de manera resumida, temáticas abordadas a lo largo de su obra y que pueden aparecer al lector desprevenido como demasiado herméticas. La temática de la tecnociencia fue abordada por Jean Ladrière en su libro Les enjeux de la rationalité (1977) y otras múltiples publicaciones; la problemática de la existencia y su relación con el sentido en L'articulation du sens (1971 para el tomo 1,1985 para el tomo ll), y el tema de la ética y de la dimensión ética de la existencia en L'éthique dans l'univers de la rationalité (1997).

Conviene agregar que como traductor de este texto intenté utilizar las ediciones en castellano de algunos autores citados, pero frente a diferencias respecto de ciertos términos -que dan cuenta de diferencias de interpretación-, opté por traducir directamente del texto de Jean Ladrière.